QUIKK - Quadrilingual Infrastructure of Karstology Knowledge

KRATKI OPIS PROJEKTA: Dosadašnja iskustva među kolegama s Odjela za prevoditeljstvo Filozofskog fakulteta u Ljubljani i Odsjeka za francuski jezik i književnost Sveučilišta u Zadru ukazala su na potrebu izrade praktičnih alata u kontekstu strukovnog prevođenja za koje se obučavaju studenti prevođenja. Osim teorijskih principa metodologije terminološkog opisa koji se podučavaju na oba odjela u okviru kolegija Terminologija i Terminografija, studente je poželjno obučiti i za izradu terminoloških natuknica u višejezičnoj terminološkoj bazi koje predstavljaju temelj kvalitetnog prevođenja. Dosadašnja iskustva sudionika projekta u prevođenju i terminološkim analizama, omogućit će izradu terminološke baze na 4 jezika: hrvatskom, slovenskom, francuskom i engleskom jeziku. Četverojezična terminološka baza ilustrirat će specifičnosti krških fenomena i time ujedno potaknuti interes za poznavanjem krša među studentima geoznanosti i prevoditeljstva. Osim toga, terminološki će opis omogućiti uvid u pojmovne sličnosti i razlike unutar ontologije Dinarskog krša kao i u višedimenzionalnost i kompleksnost značenja stručnih pojmova.

CILJEVI PROJEKTA: Cilj projekta je ponuditi suvremeni terminološki opis nazivlja krša pomoću korpusne metodologije koji će nadomjestiti nedostatke postojećih glosara koji ne odražavaju stvarnu uporabu nazivlja u specijaliziranoj komunikaciji.

NOSITELJI PROJEKTA: Sveučilište u Zadru i  Sveučilište u Ljubljani

Više o projektu možete saznati ovdje.